Woher kommt das Wort „Problem“? Nicht aus dem Chinesischen

Das deutsche Wort „Problem“ stammt nicht aus einem chinesischen Schriftzeichen, sondern über das Lateinische vom griechischen Wort „próblēma“.

Hintergrund: Die Geschichte, das Wort „Problem“ stamme von einem chinesischen Schriftzeichen mit zwei Frauen unter einem Dach, ist ein verbreiteter Sprachmythos. Mit der Herkunft des deutschen Wortes hat diese Erklärung jedoch nichts zu tun.

Laut Duden gelangte „Problem“ über das lateinische „problema“ ins Deutsche. Dieses wiederum stammt vom griechischen „próblēma“. Ursprünglich bedeutete es ungefähr „das Vorgelegte“ und wurde für eine gestellte Aufgabe oder eine Streitfrage verwendet.

Dahinter steckt das griechische Verb „probállein“, das unter anderem „vorwerfen“, „hinwerfen“ oder „aufwerfen“ bedeutet. Aus einer „aufgeworfenen Frage“ entwickelte sich damit die heutige Bedeutung eines Problems als schwierige oder ungelöste Aufgabe.

Quelle:
Duden – Problem: Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft
https://www.duden.de/rechtschreibung/Problem